1
00:01:23,123 --> 00:01:24,883
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

2
00:01:24,883 --> 00:01:28,203
Gem vejret,
Jeg ved alt.

3
00:01:36,043 --> 00:01:37,883
Bella, se på mig.

4
00:01:37,883 --> 00:01:40,003
Nej.

5
00:02:19,483 --> 00:02:21,683
Du er uanstændigt tidligt oppe.

6
00:02:21,683 --> 00:02:23,283
Jeg kunne sige det samme
om dig.

7
00:02:23,283 --> 00:02:25,483
Nå, jeg fanger
det første tog.

8
00:02:26,603 --> 00:02:28,043
Forretning i Genova, er det?

9
00:02:28,043 --> 00:02:32,563
Ja. Konsulatet. Jeg arkiverer
en klage mod Danioni.

10
00:02:32,563 --> 00:02:37,843
Måden han har håndteret det her forfærdeligt på
forretning med mit maleri. Du?

11
00:02:37,843 --> 00:02:40,163
Øh...

12
00:02:41,243 --> 00:02:43,963
Selvfølgelig. Hvad ellers?

13
00:07:14,163 --> 00:07:16,243
Signor Fanucci, formoder jeg.

14
00:07:16,243 --> 00:07:18,003
Mr Ainsworth.

15
00:07:23,883 --> 00:07:25,923
En fornøjelse at møde dig.

16
00:07:36,883 --> 00:07:39,603
Kom va?
Meget godt, tak.

17
00:07:40,563 --> 00:07:42,123
Meget godt. Ja.

18
00:07:53,283 --> 00:07:54,563
Mm.

19
00:07:54,563 --> 00:07:56,723
Jeg tror, ​​jeg er tilbøjelig til at være enig med dig.

20
00:08:10,283 --> 00:08:11,403
Tak.

21
00:08:13,443 --> 00:08:15,363
Din mand er forsinket.

22
00:08:15,363 --> 00:08:18,083
Giv ham et minut.
Han er meget pålidelig.

23
00:08:23,003 --> 00:08:24,643
Er det ham?

24
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
Det samme.

25
00:08:26,883 --> 00:08:29,363
Jeg fortalte dig, at han var pålidelig.

26
00:08:29,363 --> 00:08:33,323
Francesco har været en stor hjælp
til mig, emballering af maleriet.

27
00:08:33,323 --> 00:08:34,563
Ah!

28
00:08:41,203 --> 00:08:43,643
Kom ned igen
for et glas brændevin og en cigar.

29
00:08:43,643 --> 00:08:45,323
Selvfølgelig.

30
00:08:46,483 --> 00:08:49,243
At arrangere sin transport.

31
00:08:49,243 --> 00:08:52,523
13.00?
Første sals badeværelse.

32
00:08:53,603 --> 00:08:55,843
Jeg medbringer hvert eneste våben
i mit våbenhus.

33
00:09:13,803 --> 00:09:15,363
"Jeg hader at drikke alene."

34
00:09:25,523 --> 00:09:28,723
Og håndtere papirarbejdet
forbundet med dets levering.

35
00:09:42,523 --> 00:09:46,523
Hvilket, som du selv kan se,
er meget komplet.

36
00:09:51,523 --> 00:09:53,683
Lad os holde os til engelsk, tak.

37
00:09:53,683 --> 00:09:55,883
Jeg taler lidt, Signore.

38
00:09:55,883 --> 00:09:58,723
Selvom det nogle gange er gavnligt
at lade som om han ikke gør det.

39
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Hmm.

40
00:10:00,083 --> 00:10:02,843
Gav Andretti dig
en besked til mig?

41
00:10:06,803 --> 00:10:08,563
Er Andretti glad?

42
00:10:09,923 --> 00:10:11,523
Han bekræfter, at maleriet

43
00:10:11,523 --> 00:10:14,363
er afleveret
i perfekt stand.

44
00:10:14,363 --> 00:10:17,643
Fremragende!
Vi ses når jeg kommer tilbage.

45
00:10:19,963 --> 00:10:21,523
Din kvittering.

46
00:10:22,883 --> 00:10:27,123
Jeg har inkluderet en minimumspris
på 50.000 kr. som aftalt.

47
00:10:27,123 --> 00:10:29,923
Selvom vi tydeligvis er det
forventer meget mere.

48
00:10:29,923 --> 00:10:33,643
Og dette er dit fremskridt
i form af en bankcheck.

49
00:10:35,123 --> 00:10:39,363
25 % af en minimumspris.
Mindre vores kommission.

50
00:10:42,243 --> 00:10:43,803
Ser nogenlunde rigtigt ud.

51
00:10:45,603 --> 00:10:50,123
Og jeg har din absolutte sikkerhed
vil salget blive håndteret privat?

52
00:10:51,083 --> 00:10:54,083
Diskretion er vores ordord,
Mr Ainsworth.

53
00:11:00,923 --> 00:11:04,043
Hvor dumt af mig.

54
00:11:06,323 --> 00:11:09,123
Nå, fanucci.

55
00:11:09,123 --> 00:11:15,643
Bevis på, at du nu har inde
din besiddelse, en 100% ægte,

56
00:11:15,643 --> 00:11:20,203
støbejern, kobberbundet Rubens.

57
00:12:12,883 --> 00:12:16,123
- Det var meget godt.
- Var det?

58
00:12:16,123 --> 00:12:18,643
Jeg kan se dig bevæge dig
når du taler.

59
00:12:23,163 --> 00:12:25,923
Du er for hurtig!

60
00:12:30,203 --> 00:12:31,603
Det virkede som lidt af en snyd.

61
00:12:57,723 --> 00:13:00,323
Øhm, kasserer. Ja?

62
00:13:03,963 --> 00:13:05,083
Tak.

63
00:13:49,603 --> 00:13:51,803
Eh, telegram, tak.

64
00:14:04,723 --> 00:14:09,483
' "Undskyld.
Rubens skole. Ikke Rubens.

65
00:14:09,483 --> 00:14:14,323
' "Et forsøg værd. Sælges alligevel.
£1.000.

66
00:14:14,323 --> 00:14:17,203
' "Vil overføre din andel.
Cecil." '

67
00:14:19,443 --> 00:14:22,043
Margot!
Trecentocinquanta lire.

68
00:14:24,323 --> 00:14:27,563
Margot!
Han har gjort det igen!

69
00:14:30,203 --> 00:14:33,723
Kan du skænke mig en kop te,
venligst? Med alt.

70
00:14:33,723 --> 00:14:36,363
Tak.
Lucian?

71
00:14:38,883 --> 00:14:40,203
Lucian!

72
00:14:42,283 --> 00:14:43,643
Hmm?

73
00:14:48,643 --> 00:14:50,003
Tak.

74
00:14:51,083 --> 00:14:53,323
Lucian, leg med os.

75
00:14:57,403 --> 00:14:58,883
Øh-hø-hø!

76
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
Møder til tjeneste, frue.

77
00:15:04,683 --> 00:15:06,203
Du kan være Teddy.

78
00:15:06,203 --> 00:15:08,323
Åh, må jeg?

79
00:15:08,323 --> 00:15:10,403
"Hej."

80
00:15:10,403 --> 00:15:12,403
Teddy kan lide Annabelle.

81
00:15:12,403 --> 00:15:14,963
Gør han det?
Hvem er nu Annabelle?

82
00:15:14,963 --> 00:15:19,603
Der.  Åh!
Så har Teddy en upåklagelig smag.

83
00:15:20,723 --> 00:15:23,403
Men han kan ikke være hendes kæreste.

84
00:15:23,403 --> 00:15:27,123
Ingen? Bare fordi han er en bjørn?

85
00:15:27,123 --> 00:15:29,803
Det er for tidligt, fjollet.

86
00:15:29,803 --> 00:15:32,043
Hvorfor er det for tidligt, Lots?

87
00:15:32,043 --> 00:15:34,723
Jeg ved det ikke.
Det er, hvad mor siger.

88
00:15:34,723 --> 00:15:36,963
Men de kan stadig sidde sammen.

89
00:15:43,763 --> 00:15:45,003
Lucian!

90
00:15:47,243 --> 00:15:49,563
Vi har os selv
et lille teselskab.

91
00:15:49,563 --> 00:15:51,043
Må jeg få et ord?

92
00:15:51,043 --> 00:15:54,243
Selvfølgelig kan du det. Her?
Privat.

93
00:15:55,403 --> 00:15:57,803
Righto.
Åh!

94
00:15:57,803 --> 00:16:00,363
Det er i orden, Lots.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik, det lover jeg.

95
00:16:00,363 --> 00:16:03,643
"Farvel!"

96
00:16:03,643 --> 00:16:06,163
Det er i orden.
Vi holder vores eget teselskab.

97
00:16:29,243 --> 00:16:30,403
Hvor har du fået det fra?

98
00:16:30,403 --> 00:16:33,563
Hvor jeg har det er lige meget.
Det, der står, gør.

99
00:16:35,203 --> 00:16:36,963
Hvorfor viser du mig det?

100
00:16:36,963 --> 00:16:39,763
Åh, Lucian!
Jeg mener det, Alice. Hvorfor?

101
00:16:39,763 --> 00:16:42,563
For at stoppe dig med at lave
et forbandet fjols af dig selv!

102
00:16:42,563 --> 00:16:44,043
Og os andre.

103
00:16:45,283 --> 00:16:46,403
Lucian!

104
00:17:04,723 --> 00:17:06,603
Åh! Der er du.

105
00:17:06,603 --> 00:17:09,323
Se, jeg... Vent, vent, vent!
Jeg har den mest vidunderlige nyhed.

106
00:17:09,323 --> 00:17:10,883
jeg har...
Jeg har lige talt med Heddon.

107
00:17:10,883 --> 00:17:12,363
Du kommer ikke til at tro dette.

108
00:17:12,363 --> 00:17:15,323
Det viser sig maleriet
var trods alt forsikret.

109
00:17:15,323 --> 00:17:17,803
Vi skal lave
en ganske pæn sum fra udbetalingen.

110
00:17:17,803 --> 00:17:19,723
Nok at sætte
lidt hen mod Lucians bryllup

111
00:17:19,723 --> 00:17:22,563
og betale af på et par gæld
Jeg har samlet,

112
00:17:22,563 --> 00:17:25,363
og måske endda sprang et par hundrede
din vej til dette sted.

113
00:17:25,363 --> 00:17:28,123
Men kun hvis du lover ikke
at bruge det til at betale din far tilbage.

114
00:17:31,683 --> 00:17:35,323
Jeg... Jeg troede, du ville blive glad.

115
00:17:38,883 --> 00:17:40,283
Kæreste...

116
00:17:41,803 --> 00:17:43,443
Jeg kan ikke være glad.

117
00:17:51,803 --> 00:17:54,683
W-Var Billy stadig spærret inde?

118
00:17:56,603 --> 00:17:57,643
Billy?

119
00:17:59,243 --> 00:18:00,643
Åh.

120
00:18:00,643 --> 00:18:03,003
Ja, selvfølgelig.

121
00:18:03,003 --> 00:18:07,043
Måske kan jeg, øh,
se selv til det.

122
00:18:08,123 --> 00:18:12,163
Og så måske når jeg kommer tilbage...
vi kan snakke.

123
00:18:13,683 --> 00:18:14,723
Bellakins...

124
00:18:16,163 --> 00:18:19,603
Det var et grimt chok, du gav mig.

125
00:18:19,603 --> 00:18:21,963
jeg mener,
hvordan skal en fyr reagere,

126
00:18:21,963 --> 00:18:25,563
hvis han finder ud af sin kones
båret på bag hans ryg?

127
00:18:25,563 --> 00:18:27,803
Og hele byen
synes at vide om det.

128
00:18:29,403 --> 00:18:30,803
Jeg mener, jeg kan se nu...

129
00:18:31,843 --> 00:18:35,483
..Jeg var måske lidt mere...
hårdhændet

130
00:18:35,483 --> 00:18:37,203
end måske var nødvendigt.

131
00:18:42,043 --> 00:18:43,643
Ja.

132
00:18:58,643 --> 00:19:00,123
Det er virkelig ikke, hvad du tror.

133
00:19:00,123 --> 00:19:04,923
Hys nu. Ingen grund til at gøre op
undskyldninger til min fordel, skat.

134
00:19:04,923 --> 00:19:07,043
Jeg... Jeg provokerede ham, ser du.

135
00:19:07,043 --> 00:19:10,363
Giv mig ikke noget af det
"Jeg bebrejder mig selv" nonsens.

136
00:19:12,083 --> 00:19:14,683
De fleste slags mænd
behøver ikke provokere.

137
00:19:14,683 --> 00:19:16,323
Og jeg kender de fleste slags mænd.

138
00:19:18,163 --> 00:19:19,883
Vil du have mig til at dække over dig?

139
00:19:19,883 --> 00:19:22,923
Nej, nej. Jeg skal nok klare mig.
Mange tak.

140
00:19:22,923 --> 00:19:26,083
Nå, lad mig i det mindste sætte noget
på det snit.

141
00:19:34,603 --> 00:19:37,363
Du ved, du er stærkere end ham,
gør du ikke?

142
00:19:37,363 --> 00:19:40,523
Jeg tror ikke mit ansigt
vil være enig med dig.

143
00:19:40,523 --> 00:19:42,763
Jeg taler ikke om
den slags styrke.

144
00:19:43,963 --> 00:19:46,123
Enhver idiot kan bruge sine næver.

145
00:19:48,163 --> 00:19:52,283
Jeg har set alle her,
de... ser til dig...

146
00:19:53,603 --> 00:19:57,163
..til vejledning, for visdom,
for støtte.

147
00:19:57,163 --> 00:19:59,803
Tak, fru...?

148
00:19:59,803 --> 00:20:02,923
Venligst, Claudine.

149
00:20:02,923 --> 00:20:05,803
Claudine Pascal.

150
00:20:05,803 --> 00:20:08,443
Claudine Pascal.
Mm.

151
00:20:08,443 --> 00:20:13,003
Tak. Det er... det er bare
frygteligt søsterligt af dig.

152
00:20:14,163 --> 00:20:17,723
Nå, det er et fint ord.

153
00:20:18,883 --> 00:20:21,283
Ja. Det er det, ikke?

154
00:20:36,883 --> 00:20:38,843
Hvordan gør du?

155
00:20:40,803 --> 00:20:42,323
Hvordan gør du?

156
00:20:42,323 --> 00:20:45,363
Ja!
Ja.

157
00:20:45,363 --> 00:20:48,123
Mit navn er Alice.

158
00:20:49,363 --> 00:20:53,963
Mit... navn er... Alice.

159
00:20:53,963 --> 00:20:57,363
Nej. Øh, dit navn er Roberto.

160
00:20:58,603 --> 00:21:00,963
Dit navn er... Roberto.

161
00:21:00,963 --> 00:21:05,323
Nej. Øhm, mit navn er Roberto.

162
00:21:08,363 --> 00:21:10,723
Nej, ingen forvirring.
Tja, forestil dig, hvordan jeg har det.

163
00:21:12,323 --> 00:21:13,923
Du kan sende mig
den mest udsøgte gave,

164
00:21:13,923 --> 00:21:16,283
alligevel kan du ikke engang
præsentere dig selv ordentligt.

165
00:21:18,563 --> 00:21:21,683
Jeg kunne sige alt, hvad jeg kan lide og dig
ville du ikke have en anelse, vel?

166
00:21:23,403 --> 00:21:26,763
Det kunne jeg fortælle dig, at du er
frygtelig flot...

167
00:21:28,563 --> 00:21:30,683
..men egentlig er du bare en dreng.

168
00:21:32,163 --> 00:21:34,683
Jeg ville ikke spilde min tid
på dette fjols ærinde

169
00:21:34,683 --> 00:21:37,243
hvis der var nogen halvt anstændige
Englændere forlod for at gifte sig.

170
00:21:41,003 --> 00:21:42,563
Hvordan gør du?

171
00:21:44,163 --> 00:21:46,683
Dit navn er Roberto.

172
00:21:46,683 --> 00:21:48,003
Hvad?

173
00:22:01,403 --> 00:22:03,003
Tak.

174
00:22:19,003 --> 00:22:20,763
Hvad fanden laver du her?

175
00:22:22,603 --> 00:22:24,203
Hvad er meningen med dette?

176
00:22:24,203 --> 00:22:28,123
Det er kun en fætter, der ringer
på en anden, signor Ainsworth.

177
00:22:28,123 --> 00:22:29,483
Højre?
Fætter!

178
00:22:32,203 --> 00:22:34,283
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

179
00:22:52,883 --> 00:22:56,963
Jeg havde forventet besøg, ja,
fra den britiske konsul,

180
00:22:56,963 --> 00:22:59,963
men fra signor Cecil Ainsworth?
Nej.

181
00:22:59,963 --> 00:23:02,083
Okay, du har haft det sjovt.

182
00:23:02,083 --> 00:23:04,683
Nej, virkelig,
Jeg er overrasket over at se dig her.

183
00:23:04,683 --> 00:23:06,363
Ikke så overrasket som jeg var

184
00:23:06,363 --> 00:23:08,923
at opdage, at vi havde en spion
i vores midte al denne tid.

185
00:23:08,923 --> 00:23:10,643
Så du vil gerne være venner igen?

186
00:23:17,883 --> 00:23:21,763
Måske noget af sproget
Jeg brugte sidste gang vi talte

187
00:23:21,763 --> 00:23:25,243
var en lille smule... Nå, i varmen
i øjeblikket forstår du,

188
00:23:25,243 --> 00:23:28,563
Jeg kan have anklaget dig
af en eller to ting, som...

189
00:23:28,563 --> 00:23:32,203
Du mener, øh,
"dine fedtede små insinuationer"?

190
00:23:32,203 --> 00:23:35,803
I lyset af, hvad vi nu ved,
vi ved begge,

191
00:23:35,803 --> 00:23:38,443
ikke helt kan stå til syne.

192
00:23:39,563 --> 00:23:40,963
Åbenbart nok.

193
00:23:40,963 --> 00:23:43,883
Så du vil gerne sige undskyld.
Åh, jeg kan bedre end det.

194
00:23:48,003 --> 00:23:51,883
Givet din... intime viden
af mine handler...

195
00:23:55,483 --> 00:23:57,963
..dette er prisen
Jeg er parat til at betale

196
00:23:57,963 --> 00:24:01,443
at bringe et øjeblikkeligt tæt på
til politiets efterforskning.

197
00:24:06,163 --> 00:24:09,563
Og... for at sikre Billy Scanlons
frigive.

198
00:24:12,163 --> 00:24:15,683
Samt lave erstatninger
for eventuelle sårede følelser.

199
00:24:17,563 --> 00:24:19,563
Og dette...

200
00:24:22,843 --> 00:24:26,643
Nå, lad os bare kalde dette
en gestus af velvilje.

201
00:24:26,643 --> 00:24:30,523
Fra en hund til en anden.

202
00:24:38,123 --> 00:24:39,683
Lad os få en drink.

203
00:24:39,683 --> 00:24:41,763
Jeg vil sige.

204
00:24:43,483 --> 00:24:45,203
jeg.
jeg.

205
00:24:45,203 --> 00:24:46,963
Dig.
Du.

206
00:24:46,963 --> 00:24:48,323
Han.
Han.

207
00:24:48,323 --> 00:24:50,923
Hvis De vil undskylde mig, hr. Albani.

208
00:24:50,923 --> 00:24:52,163
Mor?

209
00:24:52,163 --> 00:24:54,243
Mor!

210
00:24:55,683 --> 00:24:59,283
Mit navn... er Roberto.

211
00:24:59,283 --> 00:25:00,403
Mor?

212
00:25:01,923 --> 00:25:03,403
Mor!

213
00:25:03,403 --> 00:25:05,523
Ja. Hvad er det?

214
00:25:05,523 --> 00:25:07,363
Hvad er der sket med dit ansigt?

215
00:25:07,363 --> 00:25:10,323
Åh, n-ingenting. Det er bare en ridse.

216
00:25:10,323 --> 00:25:13,083
Righto.  Hvad er det?
Jeg har noget, jeg skal vise dig.

217
00:25:18,603 --> 00:25:21,723
Hvad er det, skat?
Jeg syntes du skulle se det her.

218
00:25:23,083 --> 00:25:25,163
Breve.
Breve til Frøken March.

219
00:25:26,563 --> 00:25:28,603
Opsnappede du hendes breve?

220
00:25:28,603 --> 00:25:30,203
Jeg fandt dem på hendes værelse.

221
00:25:30,203 --> 00:25:32,443
Hvad lavede du på hendes værelse?
Det er lige meget.

222
00:25:32,443 --> 00:25:33,723
Jeg har vidst om det i evigheder.

223
00:25:33,723 --> 00:25:36,203
Der er noget galt med hende
og nu har vi beviser.

224
00:25:36,203 --> 00:25:38,763
Du skal lægge disse tilbage.
Straks.  Ingen!  Straks.

225
00:25:38,763 --> 00:25:41,163
Vil du ikke læse dem?
Selvfølgelig ikke.

226
00:25:41,163 --> 00:25:42,683
Du vil ikke vide det

227
00:25:42,683 --> 00:25:44,963
hvad er det for en pige?
Jeg ved, hvilken slags pige hun er.

228
00:25:44,963 --> 00:25:46,243
Det kan enhver se.

229
00:25:46,243 --> 00:25:49,483
Hun er samvittighedsfuld,
hun er venlig, hun er ærlig.

230
00:25:49,483 --> 00:25:53,163
Og mor til en uægte
barn på 15 år!

231
00:25:53,163 --> 00:25:55,763
Hvor gik jeg galt med dig?

232
00:25:56,923 --> 00:25:59,043
Med mig?

233
00:25:59,043 --> 00:26:04,723
Hvordan kunne jeg have opdraget en datter
hvem er så... usøsterlig?

234
00:26:19,123 --> 00:26:20,923
Jeg troede, du ville male.

235
00:26:20,923 --> 00:26:23,723
Åh, jeg er ikke...
Jeg er ikke rigtig i humør.

236
00:26:25,483 --> 00:26:28,563
Det er vores sidste dag i morgen.
Gosh. Så snart?

237
00:26:28,563 --> 00:26:30,683
Tre uger er fløjet afsted.

238
00:26:30,683 --> 00:26:32,083
Har de ikke bare?

239
00:26:37,883 --> 00:26:40,523
Vi får måske ikke en chance igen
at tale ordentligt.

240
00:26:40,523 --> 00:26:42,563
Åh, det håber jeg, vi gør.

241
00:26:42,563 --> 00:26:44,523
Så jeg ville sige tak

242
00:26:44,523 --> 00:26:46,763
for alt hvad du har gjort
at passe på mig.

243
00:26:46,763 --> 00:26:49,163
For at få mig til at føle mig hjemme her.

244
00:26:50,283 --> 00:26:52,003
Det har virkelig været min fornøjelse.

245
00:26:53,203 --> 00:26:55,563
Og jeg ville give dig dette.

246
00:26:55,563 --> 00:26:58,723
Åh!
Jeg har arbejdet på det i det skjulte.

247
00:26:58,723 --> 00:27:01,043
Det er ikke særlig godt, jeg ved det.

248
00:27:01,043 --> 00:27:02,403
Jeg ville sige vidunderligt.

249
00:27:03,563 --> 00:27:05,563
Du behøver ikke lade som om.

250
00:27:05,563 --> 00:27:08,403
Nej, virkelig. Det er... det er vidunderligt.

251
00:27:09,683 --> 00:27:13,123
Du ved, at du har gjort det for mig
og det maleri er ikke din ting.

252
00:27:13,123 --> 00:27:14,683
Det er virkelig IKKE min ting!

253
00:27:17,563 --> 00:27:19,043
Jeg har prøvet.

254
00:27:20,843 --> 00:27:24,243
Det har jeg virkelig.
At kunne lide det for din skyld.

255
00:27:26,083 --> 00:27:28,203
Jeg kan bare ikke se, hvad du gør i det.

256
00:27:29,203 --> 00:27:31,923
Det hele er bare...
farver og former for mig.

257
00:27:34,443 --> 00:27:36,683
Nå, jeg synes, det er bedre
for at være ærlig om det.

258
00:27:38,563 --> 00:27:41,683
Er du ikke ked af det?
Nej, nej.

259
00:27:42,883 --> 00:27:44,443
Nej, det tror jeg, jeg ville være
mere ked af det

260
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
hvis jeg troede du var retfærdig
foregiver at kunne lide det for at behage mig.

261
00:27:50,123 --> 00:27:51,563
Men det er det.

262
00:27:52,803 --> 00:27:54,843
Det er alt jeg gør -

263
00:27:54,843 --> 00:27:56,643
prøv at behage folk.

264
00:27:58,563 --> 00:28:00,363
Din mor, mener du?

265
00:28:00,363 --> 00:28:02,523
Og alle andre også.

266
00:28:06,163 --> 00:28:08,803
Jeg prøver så meget på at være interessant
når jeg egentlig ikke er det.

267
00:28:08,803 --> 00:28:12,443
Rose, du ER interessant.
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg er særlig sympatisk.

268
00:28:12,443 --> 00:28:15,003
Hvordan kan du sige det?
Jeg er ikke dum, Lucian.

269
00:28:15,003 --> 00:28:16,803
Jeg kan se de mennesker
varm ikke til andre

270
00:28:16,803 --> 00:28:18,843
som ikke kan være tro mod sig selv.

271
00:28:36,483 --> 00:28:38,483
Jeg kan ikke se det selv.

272
00:28:38,483 --> 00:28:41,643
Kan du ikke se hvad?
Den lille kærlighedsmatch.

273
00:28:43,683 --> 00:28:46,083
De ville have flotte børn.

274
00:28:46,083 --> 00:28:49,163
Det ville vi også.

275
00:28:51,083 --> 00:28:52,843
Hun er ikke hans soulmate.

276
00:28:53,883 --> 00:28:55,563
Har folk sjælevenner?

277
00:28:55,563 --> 00:28:57,683
Selvfølgelig.

278
00:28:59,363 --> 00:29:03,563
Men ikke hvis de er for bange
at indrømme, hvem de virkelig er.

279
00:29:03,563 --> 00:29:06,363
Eller hvad de virkelig føler.

280
00:29:11,843 --> 00:29:13,963
Er det så indlysende?

281
00:29:13,963 --> 00:29:15,603
For mig er det.

282
00:29:17,283 --> 00:29:19,083
Vil du ikke sige noget?

283
00:29:20,243 --> 00:29:23,243
Det er ikke nogens sag
men din.

284
00:29:25,243 --> 00:29:28,363
Har du prøvet at fortælle ham det?
Gud, nej.

285
00:29:29,683 --> 00:29:31,883
Og det vil jeg aldrig.

286
00:29:31,883 --> 00:29:33,443
Jeg mener ikke, hvordan du har det med ham.

287
00:29:33,443 --> 00:29:35,883
Sådan har du det generelt.

288
00:29:38,603 --> 00:29:41,883
Hvorfor ødelægge det bedste venskab
jeg nogensinde har haft?

289
00:29:41,883 --> 00:29:44,163
Det er ikke meget af et venskab
hvis det ville ødelægge det.

290
00:29:47,283 --> 00:29:50,203
Så du vil bare lade det
spise løs på dig?

291
00:29:51,923 --> 00:29:53,923
Hvilket valg har jeg?

292
00:29:55,523 --> 00:29:57,283
Det er det mest sørgelige.

293
00:30:03,123 --> 00:30:05,043
Jeg er kommet overens med det.

294
00:30:08,283 --> 00:30:10,163
Jeg forstår.

295
00:30:11,243 --> 00:30:15,843
Jeg skrev bogen, når den kommer
at elske hvor det ikke er tilladt.

296
00:30:52,963 --> 00:30:54,843
Lyt nu til mig, Master Scanlon.

297
00:30:54,843 --> 00:30:56,443
Du gør mig ondt.
Jeg har betalt gode penge

298
00:30:56,443 --> 00:30:58,363
at få dig løsladt,
din lille bastard.

299
00:30:58,363 --> 00:31:01,323
Og jeg kan lige så godt betale
at få dig sat indenfor igen.

300
00:31:01,323 --> 00:31:03,323
Jeg har signor Danioni i lommen,

301
00:31:03,323 --> 00:31:06,323
hvilket betyder, at jeg har dig i lommen
ligeså.

302
00:31:06,323 --> 00:31:09,083
Så fra nu af, hvis jeg siger hop,

303
00:31:09,083 --> 00:31:12,443
dit eneste spørgsmål er,
"Hvor højt, hr. Ainsworth?"

304
00:31:12,443 --> 00:31:14,243
Forstår du det?

305
00:31:14,243 --> 00:31:16,923
Forstår du?!
Ja, hr. Ainsworth.

306
00:31:18,243 --> 00:31:19,403
God.

307
00:31:20,443 --> 00:31:22,563
Fortsæt nu med dig.

308
00:31:37,363 --> 00:31:39,203
Du skal være mere forsigtig, frue.
Jeg ved det.

309
00:31:39,203 --> 00:31:42,683
Jeg har altid været frygtelig klodset.
Den fortabte søns tilbagevenden.

310
00:31:42,683 --> 00:31:44,803
Åh! Billy!

311
00:31:44,803 --> 00:31:48,923
Åh! Jeg har været bekymret til døden!
Du har tabt dig.

312
00:31:48,923 --> 00:31:50,363
Jeg har ikke været væk i 24 timer, mor.

313
00:31:50,363 --> 00:31:53,083
Kom nu. Sæt dig ned.
Jeg laver en sandwich til dig.

314
00:31:55,363 --> 00:31:56,563
Er han ude mod kaution?

315
00:31:56,563 --> 00:32:00,163
Udgivet uden afgift. Det var de
tager gerne mit ord for det.

316
00:32:00,163 --> 00:32:02,643
Jeg tror ikke på Billy
havde noget at gøre

317
00:32:02,643 --> 00:32:04,683
med tyveriet af det maleri.

318
00:32:04,683 --> 00:32:06,323
Hvad med cyklen,
Hr. Ainsworth?

319
00:32:06,323 --> 00:32:08,883
Jeg har overtalt dem
at overse det, Betty.

320
00:32:08,883 --> 00:32:11,563
Nu hvor den er returneret
til sin retmæssige ejer

321
00:32:11,563 --> 00:32:14,523
og der er betalt et mindre gebyr
i stedet for sit lån.

322
00:32:14,523 --> 00:32:18,563
Åh, sir, jeg ved ikke hvordan
Jeg kan nogensinde betale din venlighed.

323
00:32:20,483 --> 00:32:23,643
Bare sørg for drengens næse
holdes rent fra nu af.

324
00:32:23,643 --> 00:32:25,283
Det er alt, hvad jeg spørger om.

325
00:32:25,283 --> 00:32:28,243
Det er bare det, sir.

326
00:32:28,243 --> 00:32:30,363
Jeg har hænderne fulde her.

327
00:32:30,363 --> 00:32:33,963
Men fortvivl ikke dig selv, Betty.
Vi ordner noget.

328
00:32:33,963 --> 00:32:36,683
Måske ville det være bedst, frue,
hvis jeg...

329
00:32:37,963 --> 00:32:42,603
..tog knægten med hjem.
Du ved, afleverede min meddelelse.

330
00:32:42,603 --> 00:32:44,803
Jeg vil ikke høre om det.

331
00:32:44,803 --> 00:32:47,723
Vi ville være fuldstændig fortabte uden dig,
Betty.

332
00:32:47,723 --> 00:32:51,043
Åh, velsigne dig, fru Ainsworth.

333
00:32:52,843 --> 00:32:55,323
Det er bedst at komme videre med den sandwich.

334
00:32:55,323 --> 00:32:57,563
Velkommen hjem, Billy.

335
00:33:08,003 --> 00:33:09,483
Åh!

336
00:33:13,763 --> 00:33:16,483
Bella! Jeg er nødt til at tale med dig.

337
00:33:16,483 --> 00:33:17,963
Bella, vent.

338
00:33:19,323 --> 00:33:21,403
Bella, for guds skyld, vent!

339
00:33:21,403 --> 00:33:23,523
Cecil...

340
00:33:23,523 --> 00:33:24,683
Julia.

341
00:33:25,723 --> 00:33:27,883
Du har forfærdeligt travlt.

342
00:33:27,883 --> 00:33:30,563
Dine kreditorer efter dig
eller noget?

343
00:33:30,563 --> 00:33:33,923
Det er meget sløvt, Julia.
Det var bare en lille joke.

344
00:33:36,443 --> 00:33:38,923
Nå, joken er snarere på dig.

345
00:33:40,243 --> 00:33:42,723
Skal vi?
Med fornøjelse.

346
00:33:51,563 --> 00:33:53,603
Du fanger mig på et akavet øjeblik.

347
00:33:54,603 --> 00:33:56,003
Virkelig.

348
00:33:56,923 --> 00:33:58,323
Ud.

349
00:34:12,043 --> 00:34:13,963
Har du nydt dit ophold hos os?

350
00:34:13,963 --> 00:34:16,043
Tåleligt.

351
00:34:16,043 --> 00:34:18,163
Åh?
Jeg ville have foretrukket

352
00:34:18,163 --> 00:34:23,083
at have set og hørt noget mindre
af nogle af mine medgæster.

353
00:34:23,083 --> 00:34:24,283
Åh.

354
00:34:24,283 --> 00:34:27,443
Jeg er ked af at høre dig
fandt ikke firmaet hyggeligt.

355
00:34:27,443 --> 00:34:30,083
Og mere af jer.

356
00:34:34,963 --> 00:34:38,563
Måske... det kunne være muligt.

357
00:34:38,563 --> 00:34:40,403
Hvad?

358
00:34:40,403 --> 00:34:45,523
Om de, øh, 18 timer, vi har tilbage?

359
00:34:45,523 --> 00:34:47,243
Nå, jeg har tænkt mig at være i London

360
00:34:47,243 --> 00:34:49,283
snarere mere
end jeg har været for sent.

361
00:34:50,603 --> 00:34:52,163
Er noget ændret?

362
00:34:55,243 --> 00:34:57,243
Mine omstændigheder.

363
00:34:58,443 --> 00:35:02,603
Og selvfølgelig
der er dette bryllup at arrangere.

364
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
Har du midlerne til at gå videre?

365
00:35:07,243 --> 00:35:08,923
det gør jeg.

366
00:35:08,923 --> 00:35:11,083
Åh, Cecil,

367
00:35:11,083 --> 00:35:14,683
du aner ikke
hvor længe har jeg ventet

368
00:35:14,683 --> 00:35:17,163
at høre dig sige ordene "jeg gør det".

369
00:35:18,843 --> 00:35:21,763
Og øh... gør du?

370
00:35:25,163 --> 00:35:27,603
Det gør jeg bestemt.

371
00:35:45,803 --> 00:35:47,563
Spiller Hide And Seek?

372
00:35:49,003 --> 00:35:50,763
Sådan noget.

373
00:35:50,763 --> 00:35:54,963
Hvem prøver du at undgå?
Eh... mig selv, lige så meget som nogen.

374
00:35:54,963 --> 00:35:57,403
Åh, Gud,
vær ikke sådan en forbandet elendighed.

375
00:36:00,483 --> 00:36:03,443
Jeg har noget
Jeg vil gerne dele med dig.  Gør du?

376
00:36:04,803 --> 00:36:07,603
Dit engagement er annonceret.

377
00:36:07,603 --> 00:36:09,443
Mellem Lucian,

378
00:36:09,443 --> 00:36:12,163
søn af den Højre Ærede
Hr og fru Cecil Ainsworth

379
00:36:12,163 --> 00:36:13,603
af Portofino, Italien,

380
00:36:13,603 --> 00:36:18,563
og Rose, datter af hr. og fru
Ivo Drummond-Ward fra London.

381
00:36:19,763 --> 00:36:21,483
Hvad synes du?

382
00:36:23,763 --> 00:36:25,443
Jeg troede, vi kunne, øh...

383
00:36:25,443 --> 00:36:28,003
vandre ned
til telegramkontoret i morgen.

384
00:36:28,003 --> 00:36:30,883
Selvfølgelig betyder det
du bliver nødt til at have dine skøjter på.

385
00:36:32,323 --> 00:36:34,083
Selvfølgelig.

386
00:36:34,083 --> 00:36:36,243
Vil det blive et problem?

387
00:36:37,763 --> 00:36:40,643
Øh, øh...
Åh, Kristus.

388
00:36:40,643 --> 00:36:43,243
Er det Rose, du prøver at undgå?

389
00:36:43,243 --> 00:36:46,603
Ikke ligefrem.
Hvad er så problemet?

390
00:36:47,723 --> 00:36:50,163
Jeg er ikke sikker på, at...

391
00:36:50,163 --> 00:36:52,603
Er du ikke sikker på hvad?

392
00:36:52,603 --> 00:36:55,123
Jeg er ikke sikker på, at Rose og jeg er...

393
00:36:55,123 --> 00:36:58,243
sympatisk.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

394
00:36:58,243 --> 00:37:01,243
Det betyder, at vi ikke er godt matchet.

395
00:37:01,243 --> 00:37:02,923
Godt matchet?

396
00:37:02,923 --> 00:37:05,923
Vores familier har giftet sig
ind i hinanden i generationer.

397
00:37:05,923 --> 00:37:08,003
Jeg mener følelsesmæssigt.

398
00:37:08,003 --> 00:37:09,443
Se nu her...

399
00:37:10,603 --> 00:37:13,163
..al denne kvindelige malarkey's
skal stoppe.

400
00:37:13,163 --> 00:37:16,163
Ja, du har haft en rådden omgang af det,
og en grim ridse,

401
00:37:16,163 --> 00:37:18,283
men krigen er forbi
i næsten otte år nu.

402
00:37:18,283 --> 00:37:20,803
Ja, jeg ved det...
Så tag dig sammen!

403
00:37:20,803 --> 00:37:24,963
Du er i live, ikke?
I stand til at tænke, trække vejret.

404
00:37:24,963 --> 00:37:28,043
Gåture. Der er millioner
som ikke var så heldige.

405
00:37:28,043 --> 00:37:29,403
Tror du ikke jeg er klar over det?

406
00:37:29,403 --> 00:37:31,123
Du tror ikke, jeg bruger
hver dag og nat

407
00:37:31,123 --> 00:37:32,883
overskygget af selve tanken
af dem?

408
00:37:32,883 --> 00:37:36,683
Træd så ud i sollyset,
mand. Lær at leve lidt.

409
00:37:36,683 --> 00:37:39,483
Du bliver tilbudt hånden
af en smuk pige

410
00:37:39,483 --> 00:37:41,243
fra en fremragende familie.

411
00:37:41,243 --> 00:37:45,443
Og et hus i London og en indkomst
1.500 om året til at følge med.

412
00:37:45,443 --> 00:37:47,483
De fleste unge mænd med
en dråbe blod i deres årer

413
00:37:47,483 --> 00:37:49,003
ville være champing på bit,

414
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
ikke mooning rundt
bekymre sig om følelser.

415
00:37:55,203 --> 00:37:58,243
Det kommer i The Times i næste uge.
Du...

416
00:37:59,363 --> 00:38:01,123
..gør din pligt.

417
00:38:02,403 --> 00:38:03,803
Ja, far.

418
00:38:05,123 --> 00:38:07,363
Ligesom jeg gjorde mit.

419
00:38:25,803 --> 00:38:28,163
Mm?

420
00:38:30,323 --> 00:38:33,683
Jeg tænkte på, hvor du skulle hen.

421
00:38:33,683 --> 00:38:35,803
Ikke dig så godt.

422
00:38:39,163 --> 00:38:41,203
Er der noget galt?

423
00:38:41,203 --> 00:38:43,683
Min far har stillet mig et ultimatum.

424
00:38:52,403 --> 00:38:54,883
Ah...

425
00:38:56,203 --> 00:38:58,763
Eh... tillykke.

426
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
Nå, bliv ved,
Jeg har ikke engang talt med hende endnu.

427
00:39:03,003 --> 00:39:04,603
Så hvornår planlægger du det?

428
00:39:04,603 --> 00:39:07,563
Der er ingen tid som nu.
Hvad gør du...?

429
00:39:07,563 --> 00:39:10,803
Den der.
Tak.

430
00:39:12,843 --> 00:39:15,883
Undskyld, gjorde du...
ville du noget?

431
00:39:15,883 --> 00:39:18,803
Det er ikke noget vigtigt.
Er du sikker?

432
00:39:18,803 --> 00:39:20,523
Det kan vente.

433
00:39:20,523 --> 00:39:22,843
Kom her.

434
00:39:25,723 --> 00:39:27,443
Dumme ting.

435
00:39:31,123 --> 00:39:33,083
Ønsker du nogensinde
vi kunne gå tilbage til dengang

436
00:39:33,083 --> 00:39:35,603
vi tilbragte i Frankrig efter krigen?

437
00:39:35,603 --> 00:39:38,723
Rekonvalescensdepotet
i Marseille?  Ja.

438
00:39:38,723 --> 00:39:41,043
Vi var bare så forvirrede, at det var slut.

439
00:39:41,043 --> 00:39:43,763
At vide, at vi havde overlevet.

440
00:39:43,763 --> 00:39:46,363
Tingene var meget enklere dengang.

441
00:39:46,363 --> 00:39:48,603
Gladere.

442
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
Tak.

443
00:40:28,843 --> 00:40:31,683
- Men jeg skal pakke.
- Det kan vente.

444
00:40:33,883 --> 00:40:37,203
Hvorfor er du så mystisk?
Fordi...

445
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at tale med dig.

446
00:40:40,243 --> 00:40:42,603
Jeg har tænkt mig om
hvad du sagde om

447
00:40:42,603 --> 00:40:44,643
hvor svært du finder det
at være tro mod dig selv,

448
00:40:44,643 --> 00:40:46,683
og sandheden er, at jeg føler
præcis på samme måde.

449
00:40:46,683 --> 00:40:48,203
Gør du?

450
00:40:48,203 --> 00:40:50,283
Ja.

451
00:40:50,283 --> 00:40:51,403
Jeg har brugt hele mit liv

452
00:40:51,403 --> 00:40:55,203
forsøger at leve op til andres
forventninger til mig og...

453
00:40:55,203 --> 00:40:59,563
kan ikke lide mig selv særlig meget
som følge heraf.

454
00:40:59,563 --> 00:41:03,923
Hele tiden vi har brugt her...
du har virket så sikker på alt.

455
00:41:05,483 --> 00:41:07,523
Nå, måske er det dette sted,
måske er det Italien,

456
00:41:07,523 --> 00:41:09,883
måske jeg...
Hvorfor fortæller du mig alt dette?

457
00:41:09,883 --> 00:41:12,723
For jeg vil have dig til at vide det
at jeg føler vi har...

458
00:41:12,723 --> 00:41:15,763
mere til fælles
end du er klar over og...

459
00:41:15,763 --> 00:41:18,523
Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig
om at mærke dig selv omkring mig.

460
00:41:18,523 --> 00:41:20,083
Venligst, Lucian...

461
00:41:21,043 --> 00:41:23,083
..du behøver ikke at gøre dette.

462
00:41:23,083 --> 00:41:25,283
Nej, jeg behøver ikke at gøre det
Jeg vil gerne.

463
00:41:26,443 --> 00:41:28,523
Jeg synes, du er meget dejlig, Rose.

464
00:41:29,563 --> 00:41:31,843
Ligesom du er.

465
00:41:33,683 --> 00:41:36,043
Vil du gifte dig med mig?

466
00:42:05,163 --> 00:42:07,683
Julia, Julia, kom og stå ved siden af ​​mig.

467
00:42:07,683 --> 00:42:11,163
Hvor er det lykkelige par?
Det er dig.  Her er hun.

468
00:42:11,163 --> 00:42:13,883
Åh, kom så, Rose.
Vær ikke en vægblomst.

469
00:42:13,883 --> 00:42:17,643
Og hvor er Lucian? Fortæl mig det ikke
han har allerede løbet.

470
00:42:17,643 --> 00:42:19,963
Jeg er her, far.

471
00:42:19,963 --> 00:42:22,043
Her er han.
Skat, har alle et glas

472
00:42:22,043 --> 00:42:25,163
af noget vådt og boblende?
Ja.  Det tror jeg.

473
00:42:25,163 --> 00:42:26,923
Fedt godt.
Nu, mine damer og herrer,

474
00:42:26,923 --> 00:42:28,243
hvis du kunne hæve dine briller,

475
00:42:28,243 --> 00:42:30,883
Jeg vil gerne byde på en skål
til vores lykkelige par.

476
00:42:30,883 --> 00:42:32,843
Lucian og Rose.

477
00:42:32,843 --> 00:42:35,843
Lucian og Rose!

478
00:42:37,563 --> 00:42:39,963
Nej, nej, løb ikke,
gå tilbage til din station, tak.

479
00:42:39,963 --> 00:42:42,083
Bare server drinks.
Jeg går efter hende.

480
00:42:43,723 --> 00:42:46,003
Gode pige,
bare server drinksene, okay?

481
00:42:46,003 --> 00:42:48,323
Åh, mange tak.

482
00:42:50,923 --> 00:42:54,763
Åh, ja.
Det er dejligt, ikke?

483
00:43:08,043 --> 00:43:12,163
Åh, jeg elsker et bryllup,
gør du ikke, Melissa?

484
00:43:12,163 --> 00:43:13,683
Jeg har ikke været til nogen.

485
00:43:13,683 --> 00:43:16,363
Nå, der er kun én
det betyder virkelig noget.

486
00:43:16,363 --> 00:43:19,963
Du skal have et par bejlere,
gør du ikke, min kære?

487
00:43:19,963 --> 00:43:22,003
Gud, hvilket spørgsmål!

488
00:43:22,003 --> 00:43:26,243
Jeg ved det ikke, det føler jeg
der er så meget mere at gøre endnu.

489
00:43:27,443 --> 00:43:29,083
Åh, virkelig?

490
00:43:29,083 --> 00:43:33,243
Nå, jeg er meget glad for dig
og alt, hvad jeg ønsker, er din lykke.

491
00:43:34,403 --> 00:43:36,523
Jeg vil gerne være forfatter.

492
00:43:37,963 --> 00:43:40,203
En forfatter?

493
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
Hvis du siger det.

494
00:43:43,523 --> 00:43:46,563
Jeg siger det.

495
00:43:50,443 --> 00:43:53,323
Rigtig anstændigt af dem
at give mig en sejrsfest.

496
00:43:53,323 --> 00:43:55,043
Plum, skat, er du tilbage?

497
00:43:55,043 --> 00:43:58,163
Så du vandt?
Åh, ikke helt, gamle pige.

498
00:43:58,163 --> 00:44:00,043
Tabte til en franskmand
i tredje runde.

499
00:44:00,043 --> 00:44:02,203
Åh, du virker ikke sat ud.

500
00:44:02,203 --> 00:44:04,803
Jeg havde en lille indsats...

501
00:44:04,803 --> 00:44:06,563
på det andet kap.

502
00:44:08,083 --> 00:44:11,163
Så er vi okay?
Vi har det godt, min skat.

503
00:44:13,123 --> 00:44:16,283
Jeg har måske nogle endnu bedre nyheder.
Åh, ja?  Øh...

504
00:44:17,443 --> 00:44:21,443
Jeg, øh, jeg har følt
lidt mærkeligt og...

505
00:44:21,443 --> 00:44:23,763
Jeg ved, at det nok er det
alt for tidligt at sige, selvfølgelig

506
00:44:23,763 --> 00:44:28,003
men jeg tror at jeg måske er...
Du ved.

507
00:44:29,483 --> 00:44:31,363
Åh, bugger.

508
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
Ah, Wingfield, du er tilbage.

509
00:45:18,843 --> 00:45:21,043
Ah, så det ser ud til.

510
00:45:21,043 --> 00:45:24,243
Har din kone udfyldt dig
på alt det drama, du har savnet?

511
00:45:24,243 --> 00:45:25,723
Stumper og stykker.

512
00:45:25,723 --> 00:45:27,843
Har du fortalt ham det
han var næsten impliceret?

513
00:45:27,843 --> 00:45:29,403
impliceret?

514
00:45:29,403 --> 00:45:31,843
I tyveriet af maleriet, mand!

515
00:45:31,843 --> 00:45:34,363
Jeg var lige ved at komme rundt til det.
Åh...

516
00:45:34,363 --> 00:45:36,043
Jeg gider ikke fortælle dig,

517
00:45:36,043 --> 00:45:39,723
der var en eller to her, der var
klar til at prøve dig in absentia.

518
00:45:39,723 --> 00:45:43,323
Men jeg sagde til dem: "Han er en englænder
og en sportshelt.

519
00:45:43,323 --> 00:45:46,283
"Plum Wingfield er uden bebrejdelse."

520
00:45:53,643 --> 00:45:54,923
Constance...

521
00:45:54,923 --> 00:45:57,443
Jeg er ked af det, fru Ainsworth.

522
00:45:57,443 --> 00:46:00,643
Hvad er det?
Jeg hader at se dig så bedrøvet.

523
00:46:00,643 --> 00:46:03,643
Jeg har mistet noget meget kært for mig.

524
00:46:03,643 --> 00:46:05,163
Ah...

525
00:46:05,163 --> 00:46:08,323
Ja, jeg...
Er det disse, du leder efter?

526
00:46:10,283 --> 00:46:12,923
Har du læst dem?
Nej.

527
00:46:12,923 --> 00:46:16,683
Men nogen har.
Men ved du alt?

528
00:46:17,883 --> 00:46:20,363
Jeg kender til din ulykke, ja.

529
00:46:22,123 --> 00:46:23,563
Så bliver jeg afskediget.

530
00:46:23,563 --> 00:46:25,643
Afskediget?

531
00:46:25,643 --> 00:46:29,203
Du kan ikke have mig her.
Pas på Lottie.

532
00:46:29,203 --> 00:46:34,803
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen bedre
end en mor til at passe et barn.

533
00:46:34,803 --> 00:46:38,203
En mor, der har
aldrig haft en mand.

534
00:46:38,203 --> 00:46:43,003
Og har gjort sit yderste
ikke at blive defineret af det.

535
00:46:43,003 --> 00:46:45,403
Som har forladt sit barn.

536
00:46:45,403 --> 00:46:48,123
Men holder ham tættest på hjertet.

537
00:46:49,283 --> 00:46:51,003
Constance...

538
00:46:52,963 --> 00:46:55,003
..det er min Lawrie.

539
00:46:55,003 --> 00:46:57,643
Eller Lawrence.

540
00:46:57,643 --> 00:47:00,403
Han var min yngste.

541
00:47:00,403 --> 00:47:02,323
Vi mistede ham til influenza.

542
00:47:05,803 --> 00:47:08,683
Han ville have været 14 i næste måned.

543
00:47:09,963 --> 00:47:12,283
Er han grunden til, at du kom her?

544
00:47:12,283 --> 00:47:14,283
Ja.

545
00:47:15,523 --> 00:47:17,803
En ny begyndelse.

546
00:47:17,803 --> 00:47:20,443
Jeg troede du ville dømme mig.

547
00:47:22,123 --> 00:47:24,483
Jeg har lært ikke at dømme folk.

548
00:47:24,483 --> 00:47:29,043
Det synes jeg alle... burde være
får mulighed for at rette op.

549
00:47:31,923 --> 00:47:35,083
Indtil de beviser sig selv
uværdig.

550
00:47:37,443 --> 00:47:39,763
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

551
00:47:39,763 --> 00:47:43,683
Tja, hvorfor starter du ikke med at fortælle det
mig noget om din dreng?

552
00:47:45,043 --> 00:47:46,763
Ha...

553
00:47:58,043 --> 00:48:00,963
En hjertelig lejlighed, ikke?

554
00:48:00,963 --> 00:48:03,683
Hmm. Min bror er en heldig mand.

555
00:48:03,683 --> 00:48:05,403
Åh, ja.

556
00:48:05,403 --> 00:48:08,563
Miss Drummond-Ward er meget charmerende.

557
00:48:08,563 --> 00:48:11,083
Skal du afsted i morgen?

558
00:48:11,083 --> 00:48:13,123
Klokken ni.

559
00:48:14,363 --> 00:48:18,443
Nå, så... jeg glæder mig
at se dig snart igen.

560
00:48:18,443 --> 00:48:21,523
Dig og Roberto.
Før du går...

561
00:48:21,523 --> 00:48:24,403
Jeg vil gerne rydde op
en misforståelse.

562
00:48:24,403 --> 00:48:25,963
Selvfølgelig.

563
00:48:25,963 --> 00:48:29,443
Jeg håber, du vil genoverveje.

564
00:48:32,483 --> 00:48:34,163
Det er meget smukt.

565
00:48:34,163 --> 00:48:36,203
Ligesom dig, Alice.

566
00:48:38,403 --> 00:48:40,963
Grev Albani...

567
00:48:40,963 --> 00:48:42,963
Jeg må sige sandheden.

568
00:48:42,963 --> 00:48:45,923
Men hvad med Roberto?

569
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
Jeg taler på mine egne vegne.

570
00:48:48,483 --> 00:48:51,163
Du bliver gammel og venter på ham.

571
00:48:51,163 --> 00:48:53,803
Men du sagde...
Det var løgn.

572
00:48:57,163 --> 00:49:00,363
Det her er absurd.
Hvorfor?

573
00:49:00,363 --> 00:49:04,923
Alice...
Jeg er en mand med erfaring og midler.

574
00:49:06,123 --> 00:49:09,963
Jeg vil gerne passe på dig og...
dit barn.

575
00:49:44,123 --> 00:49:46,083
"Hvad ville jeg lave i Torino?"

576
00:49:47,883 --> 00:49:49,843
'Du vil lære at gøre modstand.'

577
00:50:00,123 --> 00:50:02,083
Ah...

578
00:50:03,723 --> 00:50:06,443
Hr Sengupta.
Fru Drummond-Ward.

579
00:50:06,443 --> 00:50:08,603
Rose.

580
00:50:08,603 --> 00:50:11,003
Jeg var ikke klar over, at vi ville være det
rejser sammen igen.

581
00:50:11,003 --> 00:50:14,883
Det er vi ikke, er jeg bange for.
Jeg er på vej mod Torino.

582
00:50:17,323 --> 00:50:19,163
Der er brug for mig.

583
00:50:20,403 --> 00:50:23,643
Det var helt...
Jeg vil udsætte...

584
00:50:25,123 --> 00:50:27,323
Har du andre gæster på vej?

585
00:50:27,323 --> 00:50:29,483
Det gør vi, vi har en gruppe på otte
ankommer fra Zürich.

586
00:50:29,483 --> 00:50:30,803
Zürich?

587
00:50:30,803 --> 00:50:33,803
Heldigvis har vi et par dage
at organisere os selv.

588
00:50:33,803 --> 00:50:37,763
Nå... det har helt sikkert været...
begivenhedsrig.

589
00:50:37,763 --> 00:50:39,403
Vi gør vores bedste.

590
00:50:39,403 --> 00:50:42,723
Min moster og jeg er begge vokset
meget glad for Hotel Portofino.

591
00:50:42,723 --> 00:50:44,243
Tak.
Ja, det har vi.

592
00:50:44,243 --> 00:50:46,883
Jeg vil fortælle
alle mine venner om hotellet

593
00:50:46,883 --> 00:50:49,483
og den fornemme dame, der driver det.

594
00:50:50,843 --> 00:50:52,003
Tak.

595
00:50:52,003 --> 00:50:54,083
Må jeg se dig igen?

596
00:50:54,083 --> 00:50:57,603
Nå, hvem ved, kære, på min alder.

597
00:50:57,603 --> 00:51:00,283
Næsten.
Du vil skrive til mig, ikke?

598
00:51:00,283 --> 00:51:01,923
Selvfølgelig vil jeg. Gå nu.

599
00:51:03,283 --> 00:51:05,043
Tak.

600
00:51:05,043 --> 00:51:07,683
Lady Latchmere,
Jeg sætter pris på, hvor forstående

601
00:51:07,683 --> 00:51:09,083
du har været om alt.

602
00:51:09,083 --> 00:51:11,323
Nå, jeg ville ikke have gået glip af det
for verden,

603
00:51:11,323 --> 00:51:13,683
det var som at være i en
Agatha Christie roman.

604
00:51:13,683 --> 00:51:15,323
Ikke sikker på engang hun kunne forestille sig

605
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
sådan en rollebesætning
af utraditionelle karakterer.

606
00:51:17,403 --> 00:51:19,763
En nonsens, min kære, det er 1920'erne.

607
00:51:19,763 --> 00:51:21,563
Driver...

608
00:52:06,123 --> 00:52:08,163
jeg troede...

609
00:52:09,603 --> 00:52:13,683
Jeg tænkte, det kunne hjælpe
gøre os venner igen.

610
00:52:16,603 --> 00:52:19,243
Jeg vil ikke være venner.

611
00:52:21,283 --> 00:52:23,643
Og jeg vil aldrig tage en øre
fra dig.

612
00:52:25,243 --> 00:52:29,483
Og hvis du nogensinde rører mig igen...

613
00:52:29,483 --> 00:52:32,443
Jeg har levet efter dine regler
længe nok.

614
00:52:34,603 --> 00:52:38,523
Det er på tide, at jeg begynder at finde på
nogle af mine egne.